1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,060 Bong-soon, γιατί ήρθε ο γαμπρός μου; 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 -Τι σου είπε; -Μαμά. 5 00:01:01,687 --> 00:01:03,355 Θέλω να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή. 6 00:01:03,438 --> 00:01:05,357 Γιατί ο κύριος Ahn ήρθε εδώ ξαφνικά; 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,568 Σοβαρά. Δεν ξέρω. 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,611 Επίσης, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν την πεθερά του. 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,448 Κι αν σε ακούσει; Είμαι τόσο αμήχανος. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,994 Προσπαθώ να πάρω εσύ και η περιουσία του διαβάσατε. 11 00:01:17,119 --> 00:01:19,204 Μπορείτε να πάρετε την ημερομηνία και την ώρα της γέννησής του; 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Μαμά, σταματήστε το. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,125 -Πόσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω. 14 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 Θα ήταν πολύ αγενές αν τον ρωτούσα ο ίδιος; 15 00:01:25,294 --> 00:01:28,505 μαμά. Παρακαλώ μην το κάνετε. Θα τρελαθώ αν το κάνεις. 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,799 Παρακαλώ σταματήστε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοιμήσου. 17 00:01:31,300 --> 00:01:32,134 Πάω για ύπνο. 18 00:01:32,592 --> 00:01:33,969 Ρωτήστε τον πόσο χρονών είναι. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 Όχι! Απλά πήγαινε. 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,392 Τι σου συμβαίνει, Μπονγκ-Σουν; 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,562 -Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά; -Ναί. 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,315 Σοβαρά! Μαμά! 23 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Παρακαλώ πηγαίνετε! 24 00:01:47,608 --> 00:01:50,944 Απλά πάρε μου την ημερομηνία γέννησής του. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Απλώς μπείτε. Παρακαλώ. 27 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 νομίζω... 28 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 μου αρέσεις. 29 00:02:14,635 --> 00:02:19,973 Κανείς δεν μου το ομολόγησε ποτέ έτσι. 30 00:02:21,183 --> 00:02:24,061 Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 31 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Τι θα σκεφτείς; 32 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 Πρέπει να οργανώσω τις σκέψεις μου 33 00:02:38,784 --> 00:02:42,663 και αφιερώστε χρόνο για να καταλάβω πώς νιώθω. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 Θα μπω μέσα. Είναι πολύ αργά. 35 00:02:49,086 --> 00:02:49,920 Καληνύχτα. 36 00:02:54,716 --> 00:02:56,718 Τι θα την κάνω; 37 00:02:59,930 --> 00:03:00,764 Θέε μου. 38 00:03:09,731 --> 00:03:10,816 Κοιμάσαι, Bong-soon; 39 00:03:28,250 --> 00:03:29,709 Bong-soon Do. 40 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 Είναι εντάξει. 41 00:03:38,802 --> 00:03:40,178 Τι σου συμβαίνει; 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,233 Τι θα σκεφτείς; 43 00:03:54,943 --> 00:03:57,696 Πρέπει να οργανώσω τις σκέψεις μου 44 00:03:58,363 --> 00:04:02,242 και αφιερώστε χρόνο για να καταλάβω πώς νιώθω. 45 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Καλά. 46 00:04:09,624 --> 00:04:10,917 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 47 00:04:12,419 --> 00:04:13,879 Καλύτερα να βιαστείς και να γυρίσεις κοντά μου. 48 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 πρέπει να κοιμηθώ. 49 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 Ας δούμε μια ταινία αύριο. 50 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Ας δούμε μια ταινία αύριο. 51 00:04:38,111 --> 00:04:40,280 - Ας δούμε μια ταινία αύριο. - Ας δούμε μια ταινία αύριο. 52 00:04:40,363 --> 00:04:43,450 Πώς μπορεί να μου συμβεί αυτό; 53 00:04:45,160 --> 00:04:45,994 Τι πρέπει να κάνω; 54 00:04:56,046 --> 00:04:56,880 Τι κάνω; 55 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 -Θέε μου. -Ποιος είσαι; 56 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Τι στον κόσμο... 57 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Γιατί είσαι Ρωμαίος; Είμαι ο Ρωμαίος. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 Αποκλείεται. Δείξε μου αποδείξεις. 59 00:05:14,648 --> 00:05:16,942 Απόδειξη νούμερο ένα. Η οικογένειά της και η οικογένειά μου είναι εχθροί. 60 00:05:17,025 --> 00:05:17,859 Απόδειξη νούμερο δύο. 61 00:05:18,902 --> 00:05:20,278 Ο άντρας που αγαπάει πραγματικά... 62 00:05:21,696 --> 00:05:22,531 είμαι εγώ! 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 64 00:05:24,241 --> 00:05:25,200 ρε τρελές! 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,827 -Είμαι ο Ρωμαίος της. -Οχι. Είμαι ο Ρωμαίος της. 66 00:05:26,952 --> 00:05:28,453 Ιουλιέτα, πες μας ποιος είναι ο Ρωμαίος σου. 67 00:05:28,537 --> 00:05:29,830 -Είμαι ο Ρωμαίος της. -Γεια! 68 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Ω, αγαπητέ! 69 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 70 00:05:34,501 --> 00:05:36,044 -Ντονγκ-μπιουνγκ Ω. -Ρωμαίος. 71 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 72 00:05:40,090 --> 00:05:41,841 Γιατί έχει αυτό το λευκό πανί γύρω από το λαιμό του; 73 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Φύγε από πάνω του. Πώς τολμάς! Αφήστε τον να φύγει. 74 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 Φύγε από πάνω του. Σου είπα να φύγεις από πάνω του. 75 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 -Φύγε από πάνω του. -Καλοσύνη. 76 00:05:47,847 --> 00:05:49,474 Γεια, άσε με! 77 00:05:55,272 --> 00:05:57,482 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Θέε μου. 79 00:06:00,193 --> 00:06:01,570 Εξηγήστε τι συνέβη χθες. 80 00:06:02,571 --> 00:06:04,322 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να το αφήσω να πάει. 81 00:06:04,406 --> 00:06:05,782 Θεέ μου. Πονάνε οι θηλές μου. 82 00:06:06,032 --> 00:06:08,451 Δεν είμαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς. 83 00:06:08,618 --> 00:06:10,912 Το περιστατικό με το τραπέζι χθες στην αίθουσα συνεδριάσεων. 84 00:06:13,707 --> 00:06:16,626 Ήσουν όντως εσύ; Ήσουν αυτός που έσπρωξε το τραπέζι; 85 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Αν όχι, έγινε όντως σεισμός; 86 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε Ω. 87 00:06:22,882 --> 00:06:24,259 Είσαι τόσο ανατριχιαστικός. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Είσαι πονηρός. 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,222 Τέλος πάντων, με παγίδευες και έφυγες τρέχοντας! 90 00:06:31,141 --> 00:06:34,060 Περιφρονώ περισσότερο τα κορίτσια σαν εσένα. 91 00:06:34,144 --> 00:06:36,021 κ. Ω. Σταμάτα να με εκφοβίζεις. 92 00:06:36,104 --> 00:06:38,815 Δεν θέλω να σταματήσω. πηγαίνω να σε εκφοβίσω όσο καλύτερα μπορώ. 93 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 -Γιατί; -Επειδή είσαι τόσο ενοχλητικός. 94 00:06:42,736 --> 00:06:44,696 κ. Ω. Δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί μου; 95 00:06:44,779 --> 00:06:47,032 Πώς μπορώ να είμαι ευγενικός μαζί σου όταν δεν σε συμπαθώ; 96 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 Τέλος πάντων, πήγαινε φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 97 00:06:53,246 --> 00:06:56,666 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα; 98 00:06:56,875 --> 00:06:57,709 Χαμηλώστε τα μάτια σας. 99 00:07:06,009 --> 00:07:09,387 Κάντε το γλυκό όπως κι εγώ. Κάντε το γλυκό. 100 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Ναι, κύριε. Θα το κάνω γλυκό. 101 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 Πιο γρήγορα. 102 00:07:20,106 --> 00:07:22,651 Δεν του αρέσει το χρώμα της καστανής ζάχαρης. 103 00:07:22,734 --> 00:07:25,612 Θέλει τον καφέ του γλυκό. 104 00:07:25,737 --> 00:07:28,239 Το χρώμα φαίνεται φανταστικό. 105 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 κ. Ω. Ορίστε ο καφές σας. 106 00:07:34,579 --> 00:07:35,580 Πρέπει να το πιείτε πρώτα. 107 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Δεν μου αρέσει ο γλυκός καφές. 108 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Το έφτυσες; 109 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 110 00:08:04,693 --> 00:08:06,361 Αυτή είναι ακριβώς η σωστή ποσότητα ζάχαρης. 111 00:08:06,444 --> 00:08:07,696 χαίρομαι. 112 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 113 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Ναι, κύριε. Θα ξεκινήσω. 114 00:08:13,535 --> 00:08:14,744 -Σταμάτα εκεί. -Καλά. 115 00:08:15,620 --> 00:08:17,789 Υποβάλετε αυτήν την αναφορά μέχρι αύριο. 116 00:08:17,914 --> 00:08:18,999 -Μέχρι αύριο; -Ναί. 117 00:08:19,457 --> 00:08:20,792 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 118 00:08:20,875 --> 00:08:21,710 Τι; 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 Πώς τολμάς να απαντήσεις; Αποφασίζω πότε θα στο πω! 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,799 Πηγαίνετε στο δωμάτιο προμηθειών και φέρτε δέκα κουτιά 121 00:08:28,216 --> 00:08:30,093 -από χαρτί Α4 στο γραφείο μου. -Δέκα κουτιά; 122 00:08:30,176 --> 00:08:32,554 -Μην πεις ότι είσαι απλώς ένα αδύναμο κορίτσι. -Εντάξει. 123 00:08:32,887 --> 00:08:35,557 Αλλά μόλις μου το είπες για να ολοκληρωθεί η έκθεση μέχρι αύριο. 124 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Εάν η μετακίνηση των κουτιών δεν είναι επείγουσα, Μπορώ να το κάνω αύριο. 125 00:08:38,685 --> 00:08:39,602 Γεια σου! 126 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Αποφασίζω ποιο έργο είναι επείγον και ποιο δεν είναι. 127 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 Σου είπα να μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 128 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 -Εντάξει. - Γλαμάτο. 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 Αυτό πιέζει το μήλο του Αδάμ μου. 130 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Αυτός ο Dong-byung Oh με ενοχλεί από το πρωί. 131 00:09:00,999 --> 00:09:01,833 Θεέ μου. 132 00:09:02,333 --> 00:09:03,543 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 133 00:09:08,840 --> 00:09:09,674 Είμαι τόσο τρελός. 134 00:09:28,276 --> 00:09:29,903 Μπορώ να τα βάλω εδώ, σωστά; 135 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 θα πάω. Είμαι απασχολημένος. 136 00:10:28,044 --> 00:10:29,087 Ας δούμε μια ταινία αύριο. 137 00:10:36,719 --> 00:10:38,138 Έχει ένα σεμινάριο να παρακολουθήσει. 138 00:10:38,221 --> 00:10:41,182 Πάω να τον συνοδεύσω και θα έρθει αργά σήμερα. 139 00:10:41,266 --> 00:10:42,350 βλέπω. 140 00:10:42,475 --> 00:10:43,601 Το Τμήμα Στρατηγικής 141 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 κάνει παρουσίαση σήμερα το απόγευμα. 142 00:10:48,439 --> 00:10:50,233 Ο κ. Ahn είπε ότι πρέπει να το παρακολουθήσετε. 143 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 Τι; Μου; Πραγματικά; 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Ναί. 145 00:10:54,154 --> 00:10:55,071 Σας ευχαριστώ. 146 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Τι λέω όταν τον βλέπω; 147 00:11:04,330 --> 00:11:08,209 Να χαμογελάσω σαν να μην συνέβη τίποτα; 148 00:11:08,585 --> 00:11:10,503 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 149 00:11:11,087 --> 00:11:12,422 Δεν χειρίζομαι έτσι τα πράγματα. 150 00:11:17,594 --> 00:11:18,803 Γιατί δεν απαντάς στο κείμενό μου; 151 00:11:18,887 --> 00:11:20,138 Γιατί δεν απαντάς στο κείμενό μου; 152 00:11:20,555 --> 00:11:22,181 Θέε μου. Τι συμβαίνει; 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,350 Είναι αδελφές ψυχές ή κάτι τέτοιο; 154 00:11:24,434 --> 00:11:26,144 Το σχεδίασαν αυτό; 155 00:11:26,436 --> 00:11:28,646 Γιατί μου το κάνουν αυτό; 156 00:11:31,107 --> 00:11:33,651 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό. 157 00:11:34,110 --> 00:11:37,989 Όχι, δεν το ήπια. Ήπια μόνο λίγο. Όχι! 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 Ήταν ένα όνειρο. 159 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 Κάτι δεν πάει καλά. 160 00:11:59,177 --> 00:12:00,011 Αποκλείεται! 161 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 Τι συμβαίνει; Γιατί το σώμα μου νιώθει ανάλαφρο; 162 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Άσε με να δω. 163 00:12:11,522 --> 00:12:12,357 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 164 00:12:13,524 --> 00:12:14,359 Θα μπορούσε αυτό να είναι... 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΩΝ ΚΟΠΡΑΝΩΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ ΛΑΪΚΗ ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ BONG-SOON. 166 00:12:19,906 --> 00:12:22,659 Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΜΕΝΟ. 167 00:12:25,536 --> 00:12:26,371 Αυτό... 168 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 - Αυτό το κρασί. -Το ήπιε. 169 00:12:30,667 --> 00:12:31,584 Το ήπιε σίγουρα. 170 00:12:40,343 --> 00:12:42,011 -Δεν θέλω να πάω. -Ο κ. Ahn. 171 00:12:42,470 --> 00:12:45,515 Σε μια εκδήλωση όπως αυτή, μπορείτε να γνωρίσετε κόσμο 172 00:12:45,598 --> 00:12:47,517 και λάβετε πληροφορίες. 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,811 Νομίζω ότι συμβαίνουν τέτοια γεγονότα πιο κουραστικό. 174 00:12:49,978 --> 00:12:51,938 Σύνδεσμος Νέων Επιχειρηματιών του 21ου αιώνα. 175 00:12:52,021 --> 00:12:54,357 Βραδιά υποστηρικτών για δημιουργικά άτομα του 21ου αιώνα. 176 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 Γιατί βάζουν πάντα 21ο αιώνα στα ονόματα; 177 00:12:57,527 --> 00:13:00,154 Το μόνο που κάνουν είναι να απαριθμούν πράγματα που συνέβη τον 20ο αιώνα. 178 00:13:06,452 --> 00:13:09,247 Ε, έχω πολλή δουλειά να κάνω. Δεν μπορώ να δω ταινία σήμερα. 179 00:13:09,664 --> 00:13:11,249 -Λυπάμαι. -Γιατί μιλάει τόσο πρόχειρα; 180 00:13:19,132 --> 00:13:22,719 Έχω δουλειά να κάνω, κύριε. Ίσως την επόμενη φορά. λυπάμαι. 181 00:13:23,511 --> 00:13:24,345 Τι είναι αυτό; 182 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 Γιατί χρησιμοποίησε τιμές ξαφνικά; 183 00:13:29,475 --> 00:13:31,769 Σημαίνει ότι θέλει να έρθεις πιο κοντά μου; 184 00:13:34,397 --> 00:13:35,898 Αυτό παράξενα κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει. 185 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 Τι είναι, κύριε Ahn; 186 00:13:36,899 --> 00:13:39,444 Αυτό το άτομο συνήθιζε να μου μιλάει με τιμές. 187 00:13:39,777 --> 00:13:41,821 Αλλά επειδή ξαφνικά, άφησε τις τιμητικές διακρίσεις... 188 00:13:43,239 --> 00:13:45,074 με ενθουσιάζει αρκετά. 189 00:13:46,159 --> 00:13:46,993 Συμβαίνει μερικές φορές. 190 00:13:47,535 --> 00:13:51,122 Δεν σε ήξερα έτσι. Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 191 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Καλοσύνη. 192 00:13:57,587 --> 00:14:00,298 Γεια, έχω πολλή δουλειά να κάνω. Δεν μπορώ να δω μια ταινία σήμερα. 193 00:14:00,465 --> 00:14:01,299 Λυπάμαι. 194 00:14:03,718 --> 00:14:04,552 Τι συγκίνηση. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Εκπληκτική επιτυχία! 196 00:14:09,640 --> 00:14:10,725 Τι είναι αυτό; 197 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 Γιατί απορρίφθηκε αυτή η πρόταση; Αυτό είναι τόσο δημιουργικό. 198 00:14:14,062 --> 00:14:15,897 Αυτό είναι πραγματικά πρωτότυπο. 199 00:14:17,148 --> 00:14:17,982 Επόμενος. 200 00:14:22,028 --> 00:14:25,031 "Να είσαι δυνατός. Κοτολέτα χοιρινού." 201 00:14:25,114 --> 00:14:26,074 Άσε με να δω. 202 00:14:26,824 --> 00:14:29,911 «Εισέβαλε η κοτολέτα μοσχαριού Το βασίλειο της χοιρινής κοτολέτας. 203 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 Όταν οι χρήστες αποκτήσουν τη σάλτσα, μπορούν να πάνε στο Fork...» 204 00:14:33,414 --> 00:14:34,248 Αυτό είναι απίστευτο. 205 00:14:35,208 --> 00:14:38,002 Υπάρχει ένας υπάλληλος που το υπέβαλε ως πρόταση. 206 00:14:38,086 --> 00:14:40,004 Γιατί είμαι μόνο ασκούμενος; 207 00:14:40,296 --> 00:14:44,509 Το Super Girl Bong-soon είναι πολύ καλύτερο. 208 00:14:44,675 --> 00:14:46,052 Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο. 209 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 210 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 Πρέπει να έχασα τα μάρμαρά μου. 211 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Πρέπει να πιάσω τον Jang-hyun Kim. 212 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 Είπε ότι επρόκειτο να βελτιώσει τις δεξιότητές μου. 213 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Με εκπαίδευσε τόσο σκληρά. 214 00:15:06,948 --> 00:15:10,284 Πώς μπορεί να μου βάλει το γραφείο ακριβώς δίπλα στο γραφείο του; 215 00:15:10,660 --> 00:15:14,372 Ανησυχεί για μένα αφού μαχαιρώθηκε αντί για μένα; 216 00:15:17,208 --> 00:15:19,585 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 217 00:15:19,794 --> 00:15:22,296 Θα πληγωθεί μόνο αν μείνει μαζί μου. 218 00:15:30,513 --> 00:15:32,723 Είμαι πολύ επικίνδυνος για να μείνω κοντά μου. 219 00:15:33,808 --> 00:15:36,811 Θα πρέπει απλώς να επικεντρωθώ στην ανάπτυξη παιχνιδιών; 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,521 Όχι. 221 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Πρέπει να πιάσω τον Jang-hyun Kim. 222 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 Πρέπει να ζητήσω άδεια απουσίας; 223 00:15:45,278 --> 00:15:48,197 Με ομολόγησαν. Πρέπει να το φροντίσω πρώτα. 224 00:15:49,115 --> 00:15:52,076 Αλλά είναι πράγματι κάτι που πρέπει να κάνω; 225 00:15:52,160 --> 00:15:55,371 Τι να κάνω με τον Guk-doo, λοιπόν; Θεέ μου. 226 00:15:55,455 --> 00:15:58,124 -Θεέ μου. - Θεέ μου. 227 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Θεέ μου. 228 00:16:01,294 --> 00:16:03,087 Δείτε τι έπαθε το όμορφο πρόσωπό του. 229 00:16:06,174 --> 00:16:07,341 Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου διάπλατα; 230 00:16:08,134 --> 00:16:08,968 Προχωρώ. 231 00:16:10,303 --> 00:16:11,220 Δεν μπορείς; 232 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Τα ζυγωματικά σου δεν είναι στη θέση τους, οπότε πρέπει να αποφύγεις να γελάσεις. 233 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 Γεια σου γιατρέ. Τον παίρνεις για χαζό; 234 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 Νομίζεις ότι θα γελούσε τέτοια εποχή; 235 00:16:19,812 --> 00:16:20,646 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 236 00:16:20,897 --> 00:16:21,731 Να είστε προσεκτικοί. 237 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 Μη χαμογελάς. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,404 Δεν μπορείς. 239 00:16:28,529 --> 00:16:32,492 -Έχεις πάει τουαλέτα; -Όχι, έχει κολλήσει. 240 00:16:32,950 --> 00:16:35,453 Δεν ξέρω πού πάει το φαγητό. Μπορεί το σώμα μου να το απορροφά; 241 00:16:35,536 --> 00:16:37,747 -Απλώς πάρε ένα κλύσμα. -Οχι. 242 00:16:38,122 --> 00:16:39,290 Έχω την περηφάνια μου. 243 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Θα το φροντίσω μόνος μου. 244 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Θα σε βάλω πίσω. 245 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 -Δεν πειράζει. -Περιμένετε εκεί. 246 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 -Τελείωσες. -Περίμενε. 247 00:16:48,549 --> 00:16:49,383 Μήπως... 248 00:16:50,301 --> 00:16:51,385 να πάω κάπου; 249 00:16:52,720 --> 00:16:53,930 Πήγε μια βόλτα. 250 00:16:57,016 --> 00:16:58,309 Γεια, αυτό το βάζο έχει διαρροή; 251 00:17:00,019 --> 00:17:00,853 Το είχε. 252 00:17:02,939 --> 00:17:03,981 Το είχε. Το έκανε. 253 00:17:33,970 --> 00:17:36,889 ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 254 00:17:45,106 --> 00:17:46,065 Τι κάνεις; 255 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Ε, έχω πολλή δουλειά να κάνω. Δεν μπορώ να δω ταινία σήμερα. λυπάμαι. 256 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 Έχω δουλειά να κάνω, κύριε. Ίσως την επόμενη φορά. λυπάμαι. 257 00:17:52,947 --> 00:17:54,949 Πρέπει να είμαι τρελός. 258 00:17:55,700 --> 00:17:57,201 Κατά λάθος τους έστειλα λάθος κείμενα. 259 00:18:00,955 --> 00:18:02,206 Βλάκα. 260 00:18:04,333 --> 00:18:05,251 Τι πρέπει να κάνω; 261 00:18:11,924 --> 00:18:13,092 Τι πιστεύετε για αυτό; 262 00:18:13,509 --> 00:18:16,887 Αυτό το κολιέ σημαίνει, «Θέλω να μεταφέρω στο φεγγάρι». 263 00:18:17,013 --> 00:18:17,847 Είναι έτσι; 264 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Είναι αυτό λίγο με τη μεγάλη πλευρά; 265 00:18:24,395 --> 00:18:25,313 Είναι το τέλειο μέγεθος. 266 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Το άτομο που θα το πάρει αυτό... 267 00:18:29,358 --> 00:18:31,068 είναι πραγματικά χαριτωμένο. 268 00:18:31,527 --> 00:18:32,778 Δεν ξέρω αν της ταιριάζει αυτό. 269 00:18:33,029 --> 00:18:34,697 Μην ανησυχείτε, θα φαίνεται υπέροχο. 270 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 -Εντάξει, δώσε μου αυτό. -Καλά. 271 00:18:47,918 --> 00:18:50,504 ΟΜΟΡΦΟΣ GUK-DOO 272 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 Ναι, γεια; 273 00:18:54,717 --> 00:18:55,551 Είμαι εγώ. 274 00:18:55,801 --> 00:18:56,761 Είσαι απασχολημένος σήμερα; 275 00:18:57,094 --> 00:18:58,179 Ναί. 276 00:18:58,387 --> 00:19:01,265 έχω μεταφερθεί σε η ομάδα του Τμήματος Στρατηγικής. 277 00:19:01,349 --> 00:19:02,558 Είμαι λίγο απασχολημένος. 278 00:19:02,767 --> 00:19:03,601 Πραγματικά; 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,020 εγω... 280 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 απογειώθηκε σήμερα για να βρει χρόνο 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,692 για να σε δω. Εάν δεν μπορείτε να δείτε μια ταινία, 282 00:19:11,776 --> 00:19:14,445 μπορείς να βρεις χρόνο για μένα όταν τελειώσεις; 283 00:19:14,779 --> 00:19:19,075 Νομίζω ότι θα είμαι αργά στο γραφείο σήμερα. 284 00:19:19,158 --> 00:19:21,035 Τότε θα έρθω στο γραφείο σου. 285 00:19:22,119 --> 00:19:23,454 -Bong-σύντομα. -Ναι; 286 00:19:23,537 --> 00:19:26,207 Μην συναντάτε τον διευθύνοντα σύμβουλό σας εκτός εργασίας. 287 00:19:26,290 --> 00:19:29,543 Εάν μεταφέρατε, δεν είσαι πια ο σωματοφύλακάς του. 288 00:19:29,710 --> 00:19:32,088 Αφού πήρε εξιτήριο, δεν χρειάζεται ούτε να τον θηλάσεις. 289 00:19:32,254 --> 00:19:35,841 Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια... 290 00:19:35,925 --> 00:19:38,719 Σας δίνω απλώς συμβουλές ως φίλος. 291 00:19:39,095 --> 00:19:39,929 Επίσης... 292 00:19:41,597 --> 00:19:43,391 αυτή είναι η τελευταία φορά Σου δίνω συμβουλές... 293 00:19:44,934 --> 00:19:45,851 ως φίλος. 294 00:19:46,977 --> 00:19:49,105 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. Τα λέμε σε λίγο. 295 00:20:49,582 --> 00:20:51,417 ΑΠΟ ΤΑΚ ΜΠΑΕΚ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ BONG-SOON 296 00:21:08,017 --> 00:21:08,851 Είναι το αγόρι σου; 297 00:21:13,147 --> 00:21:13,981 Όχι. 298 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 «Προσεύχομαι για το μέλλον του Bong-soon Do». 299 00:21:17,485 --> 00:21:19,487 Αν δεν είναι το αγόρι σου, γιατί να το στείλει; 300 00:21:20,780 --> 00:21:21,614 Θέε μου. 301 00:21:23,699 --> 00:21:24,533 Είσαι παίκτης; 302 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Γιατί με περιφρονείς τόσο πολύ; 303 00:21:27,787 --> 00:21:28,662 Εσύ μικρή... 304 00:21:31,332 --> 00:21:32,291 Τέλος πάντων, 305 00:21:33,709 --> 00:21:35,836 πως μετακινησες τα κουτια? 306 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Σε είδα με τα μάτια μου. 307 00:21:38,714 --> 00:21:40,800 Πες μου τι έκανες. Ποιος είσαι; 308 00:21:40,966 --> 00:21:43,302 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας! 309 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 Είμαι... 310 00:21:46,222 --> 00:21:49,600 Bong-soon Do από το Dobong-dong του Dobong-gu. 311 00:21:50,309 --> 00:21:51,644 Τι; 312 00:21:52,895 --> 00:21:56,357 Ποιος είσαι; Εσύ ήσουν αυτός ποιος έσπρωξε το τραπέζι, σωστά; 313 00:21:57,900 --> 00:21:59,860 Ποιος είσαι; 314 00:22:02,071 --> 00:22:03,113 Στην πραγματικότητα, 315 00:22:06,075 --> 00:22:06,992 Είμαι εξωγήινος. 316 00:22:21,841 --> 00:22:24,677 Είδατε τη νέα ανάρτηση; στα social media; 317 00:22:25,219 --> 00:22:28,013 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας βγήκε από την ντουλάπα στο σεμινάριο. 318 00:22:28,681 --> 00:22:30,516 -Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 319 00:22:30,724 --> 00:22:33,435 Ωστόσο, δεν είναι η ίδια ντουλάπα μιλάμε συνήθως για. 320 00:22:33,519 --> 00:22:36,689 Ομολόγησε επίσημα ότι του αρέσουν οι γυναίκες. 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,315 Ξέρεις τι είναι πιο σοκαριστικό; 322 00:22:39,066 --> 00:22:40,526 Το άτομο που του αρέσει... 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 είναι υπάλληλος στην εταιρεία μας! 324 00:22:42,820 --> 00:22:43,696 -Αποκλείεται! -Αποκλείεται! 325 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 Ποιος είναι; Ποιος θα μπορούσε να είναι; 326 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 Αν το ήξερα, θα τον είχα αποπλανήσει. Τι σπατάλη. 327 00:22:49,326 --> 00:22:53,247 Δεν είναι περίεργο που άρχισαν να φροντίζουν καλύτερα των γυναικών υπαλλήλων. 328 00:22:53,706 --> 00:22:57,042 Ποιος θα μπορούσε να είναι; Είμαι τόσο περίεργος. 329 00:22:57,501 --> 00:22:59,878 Ας μάθουμε. Θα το κοιτάξω. 330 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Τι κάνω; 331 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 -Γειά σου. -Είσαι έτοιμος; 332 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 -Ναί. -Μεγάλος. Καλή τύχη. 333 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 -Σε ένα, δύο, τρία. Πάμε. -Πάμε. 334 00:23:27,364 --> 00:23:28,198 Bong-soon Do. 335 00:24:11,075 --> 00:24:11,909 Πάμε. 336 00:24:16,580 --> 00:24:18,624 Αυτό είναι λίγο... 337 00:24:21,502 --> 00:24:22,336 Όχι. 338 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 Μην το κάνετε αυτό στη δουλειά. 339 00:24:24,922 --> 00:24:26,173 Όχι. 340 00:24:27,299 --> 00:24:29,551 -Πάμε. Ακολουθήστε με. -Μα... 341 00:24:29,635 --> 00:24:30,636 Ήταν αυτή; 342 00:24:32,721 --> 00:24:33,555 Αποκλείεται. 343 00:24:34,640 --> 00:24:36,433 Θέε μου. 344 00:24:44,274 --> 00:24:46,110 Είναι αυτό το παιχνίδι που θέλετε να αναπτύξετε; 345 00:24:46,443 --> 00:24:47,277 Ναί. 346 00:24:47,653 --> 00:24:50,656 Εντάξει. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. Μαζί με μένα φυσικά. 347 00:24:50,739 --> 00:24:54,076 Τι; Δεν το λες απλά αυτό για αστείο, σωστά; 348 00:24:54,159 --> 00:24:54,993 Φυσικά και όχι. 349 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Γιατί να αστειεύομαι; Πρέπει πραγματικά να κάνετε καλή δουλειά. 350 00:24:59,206 --> 00:25:02,543 Μόνο έτσι θα πετύχεις στο Τμήμα Στρατηγικής. 351 00:25:03,335 --> 00:25:06,171 Φάε, λοιπόν, το μεσημεριανό σου και φρόντισε να συμμετάσχουν στη συνάντηση. 352 00:25:06,255 --> 00:25:08,048 Παρακολουθήστε προσεκτικά τις παρουσιάσεις τους. 353 00:25:08,382 --> 00:25:11,260 Θα πρέπει να παρουσιάσετε αυτό το παιχνίδι και σε αυτούς μια μέρα. 354 00:25:11,969 --> 00:25:12,803 -Καλά. -Εντάξει. 355 00:25:13,637 --> 00:25:14,680 Πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 356 00:25:14,763 --> 00:25:15,889 κ. Αχν. 357 00:25:16,098 --> 00:25:17,683 Δεν περιορίζεσαι στο φαγητό ένα γεύμα την ημέρα; 358 00:25:17,891 --> 00:25:19,685 Όχι. Τα παρατάω. 359 00:25:20,018 --> 00:25:21,895 -Πώς γίνεται; -Τρώτε τρία γεύματα την ημέρα. 360 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 Δεν μπορώ να τρώω μεμονωμένα γεύματα τώρα. 361 00:25:25,607 --> 00:25:26,442 Πάμε. 362 00:25:46,044 --> 00:25:46,879 Θέε μου. 363 00:25:56,263 --> 00:25:57,097 Γεια, Hee-ji. 364 00:25:57,181 --> 00:26:00,017 Το Daehangno έχει ένα διάσημο ινδικό εστιατόριο. 365 00:26:00,184 --> 00:26:02,102 Αν αυτό σας ακούγεται καλό, θες να βρεθούμε εκεί; 366 00:26:02,478 --> 00:26:03,395 Πώς είναι 6:00 μ.μ. ήχος; 367 00:26:03,520 --> 00:26:06,607 Τότε θα πάω να σε πάρω. Πού θα είσαι; 368 00:26:07,399 --> 00:26:09,193 Νομίζω ότι θα εξασκηθώ. 369 00:26:09,443 --> 00:26:11,612 Εντάξει. Τότε θα πάω εκεί. 370 00:26:11,862 --> 00:26:13,530 Σίγουρα. Τα λέμε σύντομα. 371 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Αντίο. 372 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 Τι περιμένεις; 373 00:26:44,603 --> 00:26:46,396 Α, σωστά. 374 00:26:53,737 --> 00:26:54,822 Γειά σου. 375 00:26:55,489 --> 00:26:56,323 Γεια σας, κύριε Ω. 376 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Απολαύστε το γεύμα σας. 377 00:27:01,995 --> 00:27:02,830 Γεια, είναι καλό; 378 00:27:03,288 --> 00:27:04,540 Μου μιλάς; 379 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Όχι. Ρωτάω τον Min-hyuk εδώ. 380 00:27:09,336 --> 00:27:10,796 Είπες ότι πεινάς μέσα στο αυτοκίνητο. 381 00:27:11,088 --> 00:27:11,922 Είναι καλό; 382 00:27:15,634 --> 00:27:16,844 Ναί. Είναι καλό. 383 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Σας αρέσει το φαγητό σας; 384 00:27:20,722 --> 00:27:22,182 Δεν έχω φάει ακόμα. 385 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 Τρελαθήκατε ξαφνικά, κύριε Γκονγκ; 386 00:27:30,107 --> 00:27:31,149 Όχι. Γιατί; 387 00:27:31,567 --> 00:27:34,027 Πώς μπορείτε να είστε τόσο χαλαροί με τον CEO μας; 388 00:27:34,903 --> 00:27:38,699 Σχετικά με αυτό. Είπε ότι προτιμά τις ανεπίσημες συζητήσεις. 389 00:27:42,452 --> 00:27:44,329 Δεν μου αρέσει που έρχονται από σένα. 390 00:27:44,538 --> 00:27:45,581 Σταματήστε το. 391 00:27:50,919 --> 00:27:51,753 Λυπάμαι, κύριε. 392 00:27:59,469 --> 00:28:01,513 Έχω κάτι να πω. 393 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Πρέπει να ενημερωθείτε όλοι για την ταυτότητά της. 394 00:28:04,433 --> 00:28:07,936 Είναι πραγματικά μια τρομακτική γυναίκα. 395 00:28:08,103 --> 00:28:10,522 Έσυρε δέκα κουτιά χαρτί εκτύπωσης Α4 396 00:28:10,606 --> 00:28:12,858 όλα μόνη της ταυτόχρονα. Δέκα κουτάκια σου λέω. 397 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 με πιάνει χήνα. 398 00:28:16,862 --> 00:28:20,073 Ο Μπονγκ-σύντομα εδώ με έκλεισε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 399 00:28:28,457 --> 00:28:31,668 ξέρω. καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 400 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 Στην αρχή, αμφέβαλα ακόμη και για τα δικά μου μάτια. 401 00:28:36,256 --> 00:28:39,051 Αλλά ξέρεις τι μου ειπε πριν? 402 00:28:40,510 --> 00:28:41,345 Είπε ότι... 403 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 είναι εξωγήινη. 404 00:28:44,640 --> 00:28:46,475 Μου είπε ότι είναι εξωγήινη. 405 00:28:46,558 --> 00:28:48,477 Εξωγήινος σου λέω. Δεν είναι άνθρωπος. 406 00:28:48,894 --> 00:28:50,187 Ξέρω ότι είναι ένα από τα αγαπημένα σου. 407 00:28:51,271 --> 00:28:52,105 Φάε. 408 00:28:59,279 --> 00:29:02,282 Γιατί όλοι αγνοούν αυτό που λέω; 409 00:29:02,616 --> 00:29:05,452 Μου είπε ότι είναι ένας ισχυρός εξωγήινος από το διάστημα, 410 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 ότι είναι η Bong-soon Do από το Dobong-dong, 411 00:29:07,579 --> 00:29:10,624 Ισχυρίστηκε ότι είχε υπερφυσική δύναμη. λέω την αλήθεια. 412 00:29:11,541 --> 00:29:15,337 Είπε ότι δυναμώνει στις 11 μ.μ. τα βράδια της Παρασκευής και του Σαββάτου. 413 00:29:17,547 --> 00:29:21,009 Γιατί τρώτε όλοι; Παρακαλώ ακούστε με. 414 00:29:21,301 --> 00:29:23,345 Είναι πραγματικά μια τρομακτική γυναίκα. 415 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 κ. Ω. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,526 Θα σου κάνω ένα δώρο, ένα αξεσουάρ. 417 00:29:38,443 --> 00:29:41,530 Μη με κάνεις να γελάω. Τι γνωρίζετε για τα αξεσουάρ; 418 00:29:41,613 --> 00:29:42,948 Δώσε μου το χέρι σου πολύ γρήγορα. 419 00:29:44,408 --> 00:29:45,367 Εδώ είναι. 420 00:29:46,076 --> 00:29:48,578 Είναι ένα βραχιόλι. 421 00:29:52,499 --> 00:29:54,710 Την επόμενη φορά, θα σου δώσω ένα κολιέ. 422 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 Τι έγινε με τα γραφικά παρήγατε τις προάλλες; 423 00:31:23,465 --> 00:31:24,508 Ναι, φυσικά. 424 00:31:25,759 --> 00:31:26,593 Εντάξει. 425 00:31:45,445 --> 00:31:47,656 Ήμουν μόνο μισή σίγουρη. 426 00:31:49,616 --> 00:31:52,160 Αλλά το γεγονός ότι στον κύριο Ahn αρέσουν οι γυναίκες 427 00:31:52,244 --> 00:31:54,663 είναι πολύ σπαρακτικό. 428 00:31:55,122 --> 00:31:57,124 Τον αγαπούσα πραγματικά. 429 00:31:59,876 --> 00:32:00,877 Εκεί. 430 00:32:01,294 --> 00:32:03,046 Γνωρίζατε, κύριε Γκονγκ; 431 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 Ήμουν αμφίβολος ο ίδιος. 432 00:32:05,090 --> 00:32:08,885 Δεν απάντησε ποτέ στις φήμες. Έτσι, νόμιζα ότι ήταν και γκέι. 433 00:32:09,136 --> 00:32:09,970 Όμως... 434 00:32:11,179 --> 00:32:12,389 Νομίζω ότι του αρέσει... 435 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Bong-soon Do. 436 00:32:15,976 --> 00:32:18,437 Bong-soon Do! 437 00:32:18,937 --> 00:32:20,605 Bong-soon Do! 438 00:32:20,897 --> 00:32:23,024 Γεια, ηρέμησε. 439 00:32:23,108 --> 00:32:25,861 Θα γνωρίσεις κάποιον καλύτερο για σένα. 440 00:32:29,239 --> 00:32:32,367 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 441 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 Έχω υψηλά στάνταρ. 442 00:32:36,997 --> 00:32:38,707 Μην προτρέχεις. 443 00:32:39,458 --> 00:32:42,461 Θέε μου. Δεν είναι όπως φαίνεται. 444 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Γεια, πού πας; 445 00:32:44,254 --> 00:32:46,339 Τι κάνεις; Ξυπνώ. 446 00:32:46,423 --> 00:32:47,257 Ας κοιμηθούμε. 447 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 Έχουμε τόσα πολλά μέλη τώρα. 448 00:32:50,343 --> 00:32:52,679 -Χαίρε Μπονγκ-σύντομα. -Ομορφη. 449 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 Γεια σου. Άκουσες; 450 00:32:54,598 --> 00:32:56,892 Προφανώς είχε μια αναμέτρηση με γκάνγκστερ τριάντα με έναν. 451 00:32:56,975 --> 00:32:58,143 -Τι; - Λοιπόν, τι έγινε; 452 00:32:58,268 --> 00:33:00,729 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι όλα στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanse. 453 00:33:00,937 --> 00:33:01,980 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 454 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε αυτές τις μέρες. 455 00:33:03,815 --> 00:33:06,485 Πώς τολμούν να της κάνουν παρέα; 456 00:33:06,568 --> 00:33:08,820 Αφού ξέρουμε ποια συμμορία ανήκουν, ας μην βιαζόμαστε. 457 00:33:08,904 --> 00:33:11,156 Φυσικά πρέπει να είμαστε βιαστικοί. 458 00:33:11,239 --> 00:33:12,532 -Φυσικά. -Πάμε να τους νικήσουμε. 459 00:33:12,616 --> 00:33:13,700 Φυσικά και πρέπει. 460 00:33:13,783 --> 00:33:15,577 Πάμε. 461 00:33:15,827 --> 00:33:16,786 Θέε μου. 462 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 463 00:33:29,716 --> 00:33:31,510 Γιατί περιμένεις εδώ; Κάνει κρύο έξω. 464 00:33:31,801 --> 00:33:32,636 Συγνώμη; 465 00:33:33,386 --> 00:33:34,596 Πεινάτε; 466 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Πάω να φάω. 467 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; -Τι... 468 00:33:39,434 --> 00:33:41,144 -Τι; -Μάλλον δεν θέλεις. 469 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 Τότε θα βγω μόνος μου. Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς. 470 00:33:46,483 --> 00:33:48,109 Αλλιώς, σε αναφέρω στην αστυνομία. 471 00:33:51,404 --> 00:33:52,239 Τι συμβαίνει με αυτόν; 472 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Τι ήταν αυτό; 473 00:33:57,452 --> 00:33:59,496 Η παγκόσμια τάση του gaming αλλάζει 474 00:33:59,579 --> 00:34:02,207 από τη μάχη στην εξερεύνηση. 475 00:34:02,624 --> 00:34:06,169 Η πραγματικότητα συγχρονίζεται με τον κόσμο του gaming. 476 00:34:07,170 --> 00:34:11,132 Βλέποντας πώς κάποιος παραβίασε μια στρατιωτική βάση για να πιάσεις ένα Pokémon, 477 00:34:11,424 --> 00:34:13,760 υπάρχουν όντως αρνητικές πτυχές αυτής της νέας τάσης. 478 00:34:14,052 --> 00:34:16,846 - Αυτό φαίνεται γνωστό, σωστά; -Ναί. 479 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Είναι ο αντιπροσωπευτικός μας χαρακτήρας Ji-na, 480 00:34:20,016 --> 00:34:22,185 και ο δίδυμος αδερφός της Ba-ro. 481 00:34:23,311 --> 00:34:26,398 Θα πρέπει να σώσουμε Ο μικρός αδερφός της Τζι-να, Μπα-ρο. 482 00:34:26,690 --> 00:34:29,818 Ψάχνοντας για Ba-ro. Ένας αφορισμός η εισαγωγή αυτού του παιχνιδιού θα μπορούσε να είναι... 483 00:34:32,696 --> 00:34:34,823 Δεν υπάρχει ανάγκη χρήσης τόσο περίπλοκο λεξιλόγιο. 484 00:34:35,490 --> 00:34:37,576 Αν μπορώ να συνοψίσω αυτό το παιχνίδι, 485 00:34:38,952 --> 00:34:39,869 δείχνει την αγάπη μιας οικογένειας. 486 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Ερωτήσεις; 487 00:34:46,543 --> 00:34:47,377 Ναι, κύριε Ω. 488 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Αυτό είναι καταπληκτικό. 489 00:35:19,492 --> 00:35:20,535 -Γειά σου. -Γειά σου. 490 00:35:23,204 --> 00:35:24,414 -Πιες καφέ. -Θέε μου. 491 00:35:24,831 --> 00:35:26,082 Σας ευχαριστώ. 492 00:35:26,207 --> 00:35:28,960 Εάν έχετε ερωτήσεις ενώ δουλεύεις, 493 00:35:29,044 --> 00:35:30,003 -μπορείς... -Εντάξει. 494 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Ευχαριστώ για τον καφέ. 495 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Γειά σου; 496 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Μπονγκ-σύντομα, είμαι εγώ. 497 00:35:37,469 --> 00:35:38,762 Ναι, Guk-doo. 498 00:35:38,845 --> 00:35:41,014 Μπορείς να βγεις; Το μόνο που χρειάζομαι είναι δέκα λεπτά. 499 00:35:41,723 --> 00:35:44,309 Θα περιμένω στο καφέ του κτιρίου σου. Πάρτε το χρόνο σας. 500 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 Εντάξει, θα κατέβω. 501 00:35:47,354 --> 00:35:48,188 Καλά. 502 00:35:48,396 --> 00:35:50,190 -Ο κ. Αχ, ορίστε τα έγγραφα. -Σας ευχαριστώ. 503 00:35:56,488 --> 00:35:58,823 Σύμφωνα με αυτό, η κορυφαία τοποθεσία για χρήστες παιχνιδιών για κινητά 504 00:35:58,907 --> 00:36:00,825 για να παίξετε παιχνίδια είναι στο σπίτι. 505 00:36:01,576 --> 00:36:05,705 Είναι λογικό να καθιερωθεί μια πλατφόρμα για να παίξουν στο σπίτι τους. 506 00:36:20,553 --> 00:36:22,013 -Ναι, αρχηγέ. -Guk-doo. 507 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 -Ναι; -Αυτός ο άντρας 508 00:36:23,515 --> 00:36:25,308 στοχεύει μια γυναίκα που μπαίνει σε 509 00:36:25,475 --> 00:36:27,519 ένα προπονητικό δωμάτιο στο 33-9, Hannam-dong. 510 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Το όνομα είναι Hee-ji Jo. 511 00:36:29,229 --> 00:36:30,271 -Τι; -Είναι τσελίστας. 512 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 Ο γιος της σκύλας. 513 00:36:54,629 --> 00:36:57,465 GUK-DOO 514 00:36:58,091 --> 00:36:59,676 Γιατί δεν μαζεύει; 515 00:37:01,553 --> 00:37:05,265 Hee-ji, που είσαι; Μην πας πουθενά. Είστε σε κίνδυνο. 516 00:37:33,710 --> 00:37:34,586 Πού πήγε; 517 00:37:36,713 --> 00:37:37,630 Κύριε Γκονγκ! 518 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Ναι, κύριε. 519 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 Πού έκανε ο Bong-soon; 520 00:37:46,347 --> 00:37:49,684 Της τηλεφώνησε ένας φίλος. Θα είναι στο καφέ. 521 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 -Φίλε ποιος; -Ακούστηκε σαν άντρας. 522 00:37:51,478 --> 00:37:53,062 -Ένας άντρας; -Ναί. 523 00:37:53,313 --> 00:37:56,357 Ίσως Kang-doo; Κάτι Ντου. 524 00:37:56,441 --> 00:37:59,068 Είπε κάτι Ντου. 525 00:37:59,152 --> 00:38:01,613 -Γκουκ-ντου; -Ναι, Guk-doo. 526 00:38:02,113 --> 00:38:03,406 -Εντάξει, μπορείς να πας. -Καλά. 527 00:38:09,037 --> 00:38:10,371 Guk-doo In. 528 00:38:14,042 --> 00:38:15,710 Παρακαλώ εντοπίστε την τοποθεσία του Hee-ji Jo. 529 00:38:36,731 --> 00:38:41,361 Αυτή είναι η τρέχουσα τοποθεσία του Hee-ji Jo. Είναι στο 345-9, Hannam-dong. 530 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 Αυτό είναι το προπονητικό της δωμάτιο. 531 00:38:52,747 --> 00:38:53,915 Πώς ήταν η πρακτική; 532 00:38:54,374 --> 00:38:58,169 Καλός. Έχω και ένα σόλο τραγούδι. 533 00:39:00,046 --> 00:39:01,214 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 534 00:39:03,758 --> 00:39:05,593 Ω. Γεια, Guk-doo. 535 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Γεια σου. 536 00:39:09,597 --> 00:39:13,643 Hee-ji, νομίζω ο κατά συρροή απαγωγέας σε στοχεύει. 537 00:39:14,435 --> 00:39:15,270 Τι; 538 00:39:40,169 --> 00:39:41,087 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 539 00:39:42,714 --> 00:39:44,674 Φαίνεσαι σαν μέτριος τύπος σε σήκωσε, 540 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 αλλά συγκινήθηκαν εμφανίζεται ένας όμορφος άντρας. 541 00:39:51,931 --> 00:39:52,765 Μπορώ... 542 00:39:54,309 --> 00:39:55,143 δείτε μέσα από εσάς. 543 00:39:57,437 --> 00:39:59,230 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος να δω μια ταινία σήμερα. 544 00:40:01,524 --> 00:40:03,568 -Εγώ είμαι. -Η εταιρεία έχει προβλήματα. 545 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Δεν είναι παραβίαση ο νόμος περί προτύπων εργασίας; 546 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 Το κάνω γιατί το θέλω. 547 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Βγες έξω μαζί μου. 548 00:40:08,197 --> 00:40:09,908 Όχι, πρέπει να δουλέψω. 549 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Πρόστιμο. 550 00:40:13,244 --> 00:40:15,204 Τότε μπορείς να δουλέψεις στο σπίτι μου διανυκτέρευση μαζί μου. 551 00:40:15,288 --> 00:40:17,457 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 552 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Θα τα τελειώσω όλα στη δουλειά σήμερα. 553 00:40:21,502 --> 00:40:25,173 Πραγματικά δεν ήθελα να κάνω κατάχρηση η δύναμή μου έτσι. 554 00:40:25,465 --> 00:40:28,134 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα ακυρώσω αυτήν την παρουσίαση. 555 00:40:28,468 --> 00:40:30,845 -Δεν είναι δίκαιο. - Μπονγκ-σύντομα. 556 00:40:31,930 --> 00:40:32,931 Τι; 557 00:40:36,267 --> 00:40:37,268 Σας παρακαλώ να μου αρέσει πίσω. 558 00:40:52,784 --> 00:40:53,618 Νομίζεις... 559 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 μπορείς να εργαστείς σε αυτή την κατάσταση; Αμφιβάλλω. 560 00:41:03,544 --> 00:41:04,462 Μείνε μαζί μου σήμερα. 561 00:41:15,974 --> 00:41:18,685 Είμαι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους. 562 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 Το ξέρεις ήδη. 563 00:41:26,109 --> 00:41:27,485 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 564 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Γιατί έχει σημασία αυτό; 565 00:42:37,138 --> 00:42:39,390 Πότε έγινες τόσο γρήγορος περιπατητής; 566 00:42:39,557 --> 00:42:42,477 Τι θα κάνω; Πώς θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ; 567 00:42:42,769 --> 00:42:44,729 Τι συμβαίνει; Ανησυχείτε ότι θα απολυθείτε; 568 00:42:45,271 --> 00:42:46,856 Δεν ξέρω τι να κάνω. 569 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Θεέ μου... 570 00:42:49,442 --> 00:42:50,610 Που πας; 571 00:42:50,735 --> 00:42:51,903 Προς το γραφείο. 572 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 Λέτε να πάτε για δουλειά μετά από όλα αυτά; 573 00:42:55,698 --> 00:42:59,744 Πρέπει να πάρω την τσάντα μου, τουλάχιστον. Η τσάντα μου. 574 00:42:59,827 --> 00:43:02,830 Μην με ακολουθείς. Μείνε εκεί. 575 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 -Ναί. Καλά. -Θέε μου. 576 00:43:09,420 --> 00:43:10,713 τρελαίνομαι. 577 00:43:17,512 --> 00:43:19,972 Θέε μου. Μου είπε να μην ακολουθήσω. 578 00:44:14,569 --> 00:44:15,403 Πάμε. 579 00:45:30,645 --> 00:45:32,939 ΟΜΟΡΦΟΣ GUK-DOO 580 00:45:41,697 --> 00:45:42,531 Τι; 581 00:45:50,039 --> 00:45:54,043 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 582 00:46:34,917 --> 00:46:35,751 Μπες μέσα. 583 00:46:36,961 --> 00:46:37,795 Πρέπει να πας. 584 00:46:39,922 --> 00:46:40,756 Μπες πρώτος. 585 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 Καλά. 586 00:46:50,016 --> 00:46:50,850 Μπονγκ-σύντομα. 587 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη. 588 00:46:55,479 --> 00:46:56,313 Τι; 589 00:46:56,856 --> 00:47:00,109 Ελπίζω ότι αύριο, θα είμαστε διαφορετικοί από σήμερα. 590 00:47:03,654 --> 00:47:04,488 Καλά. 591 00:47:07,199 --> 00:47:08,034 Πάω τώρα. 592 00:47:29,346 --> 00:47:30,181 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 593 00:47:30,473 --> 00:47:32,349 Καλύτερα πες μου τώρα. Τι συνέβη; 594 00:47:32,808 --> 00:47:34,643 Κάτι τρέχει μεταξύ σας. 595 00:47:34,727 --> 00:47:37,271 Ε, σου είπα να μην κυκλοφορείς μόνος. 596 00:47:37,438 --> 00:47:38,814 Γιατί περπατούσες ολομόναχος; 597 00:47:38,898 --> 00:47:41,901 Σου είπα να μην βγεις έξω το βράδυ. Ο ένοχος είναι ακόμα εκεί έξω. 598 00:47:41,984 --> 00:47:44,195 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να μείνω μέσα. Ήταν ασφυκτικό, 599 00:47:44,278 --> 00:47:46,197 αλλά θυμήθηκα να φορέσω αυτό το έξυπνο ρολόι. 600 00:47:46,447 --> 00:47:47,364 Αυτό είναι άχρηστο. 601 00:47:48,949 --> 00:47:52,745 Ίσως γι' αυτό δεν του άρεσε να κυκλοφορώ ολομόναχος. 602 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 -Τι; -Δεν πειράζει. Πάμε μέσα. 603 00:47:55,456 --> 00:47:57,124 -Τι λες; -Καλοσύνη. 604 00:47:59,043 --> 00:48:01,629 Γεια, αρχίστε να μιλάτε. Πες μου τι έγινε. 605 00:48:02,129 --> 00:48:02,963 -Σταμάτα. -Ερχομαι. 606 00:48:04,173 --> 00:48:07,301 Φαινόταν ότι κάτι συνέβαινε ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Ahn. 607 00:48:08,385 --> 00:48:10,054 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συμπαθούν ο ένας τον άλλον, 608 00:48:10,137 --> 00:48:12,807 υπάρχει αυτή η παράξενη ενέργεια γύρω τους και οι δύο. 609 00:48:13,140 --> 00:48:14,100 -Τι; -Σήμερα, 610 00:48:14,558 --> 00:48:17,853 Έχω δει αυτή την ενέργεια με τα δυο μου μάτια. 611 00:48:19,230 --> 00:48:21,107 Ενέργεια, πόδι μου. 612 00:48:22,233 --> 00:48:24,235 Γεια, Κοίτα. Ο Guk-doo με καλεί. 613 00:48:24,610 --> 00:48:25,736 -Γκουκ-ντου; -Ματιά. 614 00:48:28,405 --> 00:48:31,075 -Γειά σου; -Ξέρετε πού είναι ο Bong-soon; 615 00:48:32,034 --> 00:48:33,536 Δεν είναι στη δουλειά. Νομίζω ότι πήγε σπίτι, 616 00:48:34,120 --> 00:48:35,621 αλλά δεν το σηκώνει. Ανησυχώ. 617 00:48:35,871 --> 00:48:36,997 Είναι στο σπίτι μαζί μου. 618 00:48:38,707 --> 00:48:40,126 Εντάξει. 619 00:48:53,514 --> 00:48:55,766 - Μπονγκ-σύντομα. -Γεια. 620 00:48:57,852 --> 00:49:00,020 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 621 00:49:00,104 --> 00:49:01,856 Ανησυχούσα. 622 00:49:02,064 --> 00:49:05,484 Τι; Έγινε κάτι πάλι; 623 00:49:05,985 --> 00:49:07,278 περίμενα. 624 00:49:08,696 --> 00:49:09,655 Συγγνώμη, Bong-soon. 625 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Έπρεπε να φροντίσω κάτι. 626 00:49:14,034 --> 00:49:14,869 λυπάμαι. 627 00:49:17,830 --> 00:49:20,332 Ο ένοχος έχει τα μάτια του στον Hee-ji. 628 00:49:20,416 --> 00:49:22,793 -Τι; -Δεν μένει καν εδώ. 629 00:49:24,003 --> 00:49:26,005 Νομίζω ότι ο ένοχος την κυνηγά εξαιτίας μου. 630 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 Τι εννοείς; 631 00:49:29,341 --> 00:49:32,386 Σημαίνει ότι το έκανε έλεγχος ιστορικού για εσάς; 632 00:49:33,262 --> 00:49:34,096 Νομίζω πως ναι. 633 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Ελάχιστα ήταν τα περιστατικά ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 634 00:49:37,183 --> 00:49:40,519 Τότε, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πρέπει να πας. 635 00:49:41,562 --> 00:49:43,439 Είναι με τον Bong-ki. 636 00:49:44,982 --> 00:49:46,025 Βρίσκονται στο προπονητικό της δωμάτιο. 637 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Γνωρίζατε για αυτούς; 638 00:49:53,199 --> 00:49:54,033 Ναί. 639 00:49:56,202 --> 00:49:57,161 Είσαι καλά; 640 00:49:58,329 --> 00:49:59,371 Είμαι εντάξει. 641 00:50:18,182 --> 00:50:19,016 Τώρα, έχω... 642 00:50:20,726 --> 00:50:21,894 επιτέλους συνειδητοποίησε... 643 00:50:23,687 --> 00:50:24,521 τα συναισθήματά μου. 644 00:50:28,651 --> 00:50:29,485 δεν... 645 00:50:30,402 --> 00:50:32,154 Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι μαζί σου πια. 646 00:50:32,821 --> 00:50:33,739 -Εγώ... -Γκουκ-ντου. 647 00:50:36,700 --> 00:50:37,534 Είμαι... 648 00:50:40,496 --> 00:50:42,122 καθησυχασμένος και χαρούμενος... 649 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 ότι είσαι φίλος μου. 650 00:50:46,710 --> 00:50:48,170 Δεν θέλω να χάσω... 651 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 ένας πολύτιμος φίλος. 652 00:52:04,455 --> 00:52:05,372 νομίζω... 653 00:52:05,956 --> 00:52:08,417 Νομίζω ότι άρχισα να μου αρέσει αυτό το άτομο πριν από πολύ καιρό. 654 00:52:10,794 --> 00:52:11,879 Μόλις το συνειδητοποίησα... 655 00:52:13,088 --> 00:52:14,131 σαν ανόητος. 656 00:52:15,632 --> 00:52:17,176 Πάντα την γκρίνιαζα όποτε την έβλεπα. 657 00:52:17,509 --> 00:52:19,470 Πάντα την επέπληζα. 658 00:52:20,179 --> 00:52:22,056 Ο τρόπος που ενεργεί είναι τόσο ανόητος. 659 00:52:22,556 --> 00:52:24,767 Γι' αυτό θύμωσα μαζί της κάθε φορά που την έβλεπα. 660 00:52:25,893 --> 00:52:30,064 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα, να σε στείλω στον κύριο Ahn's; 661 00:52:32,149 --> 00:52:33,901 Χρειάζεται να μείνεις δίπλα του; 662 00:52:37,237 --> 00:52:38,739 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 663 00:52:40,949 --> 00:52:41,867 θα το κάνω. 664 00:52:42,451 --> 00:52:43,786 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 665 00:52:44,286 --> 00:52:46,747 Ευθυμία. Μην παραλείπετε γεύματα. 666 00:52:47,748 --> 00:52:48,957 Είσαι φίλος μου. 667 00:52:49,166 --> 00:52:50,000 Γιατί... 668 00:52:50,959 --> 00:52:52,002 είμαστε φίλοι; 669 00:52:53,670 --> 00:52:54,880 Είναι πάντα έτσι μαζί μας. 670 00:52:56,090 --> 00:52:57,549 -Τι; -Το timing... 671 00:52:58,342 --> 00:52:59,259 Είναι πάντα σβηστό. 672 00:52:59,676 --> 00:53:03,180 Είμαι καθησυχασμένος και χαρούμενος ότι είσαι φίλος μου. 673 00:53:04,473 --> 00:53:08,143 Δεν θέλω να χάσω έναν πολύτιμο φίλο. 674 00:53:40,300 --> 00:53:42,594 -Γεια, θα πάω στο Μπουσάν αύριο. -Καλά. 675 00:53:43,303 --> 00:53:44,471 Καλό ταξίδι. 676 00:53:44,680 --> 00:53:46,181 Τι μιλήσατε με τον Guk-doo; 677 00:53:47,850 --> 00:53:49,685 -Κιουνγκ-σιμ. -Τι; 678 00:53:51,728 --> 00:53:52,980 Νομίζω ότι υπάρχει... 679 00:53:55,649 --> 00:53:57,359 ημερομηνία λήξης στα θρυμματισμένα. 680 00:54:14,835 --> 00:54:15,669 Guk-doo. 681 00:54:26,013 --> 00:54:29,516 Λοιπόν, αυτό που λες είναι ο ύποπτος με κυνηγάει, σωστά; 682 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 Ναί. 683 00:54:31,810 --> 00:54:34,646 Άρα, η ομάδα μας θα προστατεύει ξεκινάς σήμερα. 684 00:54:34,730 --> 00:54:36,982 Αλλά γιατί εγώ; 685 00:54:39,943 --> 00:54:43,071 Εάν γνωρίζετε ποιος είναι ο ύποπτος, γιατί δεν τον κυνηγάς; 686 00:54:45,157 --> 00:54:45,991 Λοιπόν... 687 00:54:46,783 --> 00:54:49,411 δεν έχουμε δικαιώματα έρευνας. 688 00:54:50,037 --> 00:54:51,914 Ανήκει σε άλλη ομάδα. 689 00:54:55,042 --> 00:54:56,043 Μην ανησυχείς. 690 00:54:56,877 --> 00:54:58,253 Δεν θα μπορέσει ποτέ να σε πληγώσει. 691 00:54:59,421 --> 00:55:00,255 Αλλά για κάθε περίπτωση, 692 00:55:01,131 --> 00:55:03,133 ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό του. Αυτός είναι. 693 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 Καλημέρα. 694 00:55:30,369 --> 00:55:31,203 Γεια σας, κύριε Ahn. 695 00:55:32,871 --> 00:55:36,792 Πρέπει να ολοκληρώσουμε την παρουσίαση λήγει σε δύο ημέρες. 696 00:55:36,875 --> 00:55:38,544 Μόνο δύο μέρες; Είμαστε τόσο βιαστικοί; 697 00:55:38,752 --> 00:55:40,837 Μου αρέσει να φροντίζω τα πράγματα γρήγορα. 698 00:55:41,463 --> 00:55:43,131 -Θα ξεκινήσουμε τη συνάντηση, κυρία Ντο; -Ναι, κύριε. 699 00:55:51,473 --> 00:55:55,143 Εάν η πρόταση περάσει, η ομάδα γραφικών θα δημιουργήσει έναν νέο χαρακτήρα. 700 00:55:55,227 --> 00:55:57,020 Μην σπαταλάτε πολύ προσπάθεια σε αυτό. 701 00:55:57,187 --> 00:55:58,021 Καλά. 702 00:56:01,984 --> 00:56:02,818 Καλός. 703 00:56:04,361 --> 00:56:05,988 Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε αντ 'αυτού; 704 00:56:20,460 --> 00:56:22,296 Λοιπόν, ποιον σώζει ο Bong-soon; 705 00:56:22,462 --> 00:56:24,840 Σώζει έναν μοναχικό πρίγκιπα που ζει σε ένα κάστρο. 706 00:56:25,132 --> 00:56:26,174 -Ένας πρίγκιπας; -Ναί. 707 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 Ο πρίγκιπας είναι πολύ μοναχικός. 708 00:56:35,309 --> 00:56:37,936 Τότε, φυσικά, πρέπει να σωθεί. Είναι μόνος, σωστά; 709 00:56:38,186 --> 00:56:41,648 Τότε ας μην χρησιμοποιούμε ξίφη για χακάρισμα και σχίζω τον εχθρό. 710 00:56:41,732 --> 00:56:42,649 Τι θα λέγατε για ένα σφυρί; 711 00:56:44,026 --> 00:56:45,652 -Μπορεί απλά να τα γκρεμίσει όλα. -Καλή ιδέα. 712 00:56:46,111 --> 00:56:47,529 Ακούγεται καλό; Εντάξει. 713 00:56:48,155 --> 00:56:51,241 Ο εχθρός πρέπει να συντριβεί με ένα σφυρί. 714 00:57:02,961 --> 00:57:03,837 Φάε. 715 00:57:06,798 --> 00:57:07,633 Κι εσύ. 716 00:57:10,677 --> 00:57:11,637 Είναι καλό. 717 00:57:12,679 --> 00:57:15,223 Απολαμβάνω. Αυτός είναι ένας τεράστιος σωρός φαγητού. 718 00:57:16,850 --> 00:57:17,809 Τι συμβαίνει; 719 00:57:18,268 --> 00:57:19,102 Κοιτάξτε εκεί. 720 00:57:28,528 --> 00:57:31,281 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 721 00:57:33,158 --> 00:57:34,034 Απλά φάτε. 722 00:57:40,791 --> 00:57:42,709 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 723 00:57:46,713 --> 00:57:47,547 Πραγματικά. 724 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 Δεν είμαι. 725 00:57:50,008 --> 00:57:51,551 Αυτό είναι φυσιολογικό μεταξύ φίλων. 726 00:57:53,512 --> 00:57:54,346 Θέε μου. 727 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Τρώτε αργά. 728 00:58:03,647 --> 00:58:04,898 Πού πας αφεντικό; 729 00:58:06,566 --> 00:58:09,903 Έχω περάσει όλη τη νύχτα ετοιμάζω ένα γράμμα για όλους σας. 730 00:58:11,822 --> 00:58:12,656 Μπορείτε να το διαβάσετε... 731 00:58:13,407 --> 00:58:14,241 αφού φύγω. 732 00:58:17,077 --> 00:58:17,911 Και αυτό επίσης. 733 00:58:23,834 --> 00:58:24,668 Αφεντικό; 734 00:58:26,169 --> 00:58:27,004 Πάρτε το. 735 00:58:27,546 --> 00:58:28,380 Χρειαζόμαστε... 736 00:58:30,549 --> 00:58:31,383 τον κωδικό πρόσβασης. 737 00:58:34,344 --> 00:58:35,637 Είναι 1818. 738 00:58:57,409 --> 00:59:00,078 -Πάμε. -Ας τα πάρουμε. 739 00:59:00,328 --> 00:59:02,456 -Πάμε. -Πάρε τα. 740 00:59:02,539 --> 00:59:07,210 «Τι θα γίνει η ζωή μας κάτω από την παλίρροια της μοίρας; 741 00:59:07,919 --> 00:59:11,048 Τι είναι αυτό που αποκτάμε;» 742 00:59:12,090 --> 00:59:12,924 Τι; 743 00:59:15,010 --> 00:59:18,764 «Είμαστε πραγματικά καλύτεροι… 744 00:59:19,598 --> 00:59:21,516 από το πιο βρώμικο του κόσμου... 745 00:59:22,267 --> 00:59:24,770 σκέλος περιττωμάτων;» 746 00:59:25,812 --> 00:59:27,189 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 747 00:59:27,272 --> 00:59:30,275 Λοιπόν, υπονοεί ότι είμαστε χειρότεροι από τα κόπρανα; 748 00:59:30,901 --> 00:59:31,777 Νομίζω ναι. 749 00:59:33,361 --> 00:59:37,699 "Ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι από σάπια περιττώματα. 750 00:59:38,033 --> 00:59:38,867 Είμαστε... 751 00:59:39,076 --> 00:59:39,910 ανθρώπινα απόβλητα». 752 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Απόβλητα; 753 00:59:57,469 --> 00:59:58,303 Ποιος... 754 00:59:58,637 --> 00:59:59,554 είναι το αφεντικό εδώ; 755 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Γιατί μικρέ... 756 01:00:04,684 --> 01:00:05,644 Ποιοι είστε, πανκ; 757 01:00:06,812 --> 01:00:09,022 Δεν είσαι αυτός που ψάχνουμε. 758 01:00:09,106 --> 01:00:12,484 Βγήκε μια βόλτα. 759 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Ποιος είναι; 760 01:00:17,322 --> 01:00:20,575 Όπως ο αείμνηστος Master Won Hyo έφτασε στη φώτιση 761 01:00:20,659 --> 01:00:22,035 αφού πιείτε το νερό από ένα κρανίο, 762 01:00:23,328 --> 01:00:26,873 Και εγώ αναχωρώ σε διαφορετικό μονοπάτι αφού συνειδητοποιήσετε. 763 01:00:30,544 --> 01:00:31,837 Η ζωή είναι... 764 01:00:36,716 --> 01:00:40,387 σαν ένα μπουκάλι με κόπρανα κρασί. 765 01:00:46,059 --> 01:00:47,477 -Δεν είμαι το αφεντικό. -Εσύ δεν είσαι το αφεντικό; 766 01:00:47,561 --> 01:00:49,271 -Δεν είμαι! -Πήγαινε εδώ. 767 01:00:49,354 --> 01:00:50,730 Δεν είμαι το αφεντικό! 768 01:00:51,481 --> 01:00:54,401 - Θεέ μου. -Πού είναι αυτός ο ράκος; 769 01:00:59,781 --> 01:01:02,450 Νομίζω ότι πρέπει να το υποβάλω για ανάλυση ουσίας. 770 01:01:02,534 --> 01:01:04,369 Όχι πολύ καιρό πριν, 771 01:01:04,452 --> 01:01:07,664 Διάβασα ένα μικρό άρθρο για τα ναρκωτικά σε επιστημονικό περιοδικό. 772 01:01:07,747 --> 01:01:10,959 Το χρώμα αυτού του υγρού είναι ακριβώς σαν ένα από τα ναρκωτικά. 773 01:01:11,042 --> 01:01:11,960 -Είναι ναρκωτικό; -Ναρκωτικό; 774 01:01:12,043 --> 01:01:16,423 Έχω ακούσει ότι οι γκάνγκστερ πίνουν σαν αθλητικό ποτό. 775 01:01:16,506 --> 01:01:18,717 -Είσαι σίγουρος ότι είναι επιστημονικό; -Εσύ πανκ. 776 01:01:18,800 --> 01:01:21,344 Παιδιά θέλετε ξυλοδαρμό; 777 01:01:21,428 --> 01:01:23,722 Θέλεις να πεθάνεις; Ακούστε. 778 01:01:23,847 --> 01:01:26,016 Παίρνω D μείον στην Επιστήμη. 779 01:01:26,099 --> 01:01:27,350 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 780 01:01:28,435 --> 01:01:31,396 Εσείς οι τρεις θα μείνετε μακριά από τα μάτια σας και να τον καταδιώξουν. 781 01:01:31,479 --> 01:01:32,314 Θα είναι εν κινήσει. 782 01:01:32,397 --> 01:01:34,608 Ω, αυτό είναι σωστό. Είπαν ότι πρέπει να βρουν το αφεντικό. 783 01:01:34,774 --> 01:01:38,361 Αυτό λέω. Ας τον πιάσουμε μόνοι μας. 784 01:01:39,321 --> 01:01:40,155 Εμείς; 785 01:01:40,322 --> 01:01:42,115 -Ας τον πάρουμε. -Πάμε. 786 01:01:51,625 --> 01:01:52,459 Τι είναι αυτό; 787 01:03:05,490 --> 01:03:06,324 Που πάτε; 788 01:03:07,492 --> 01:03:08,451 Πάω σπίτι. 789 01:03:08,952 --> 01:03:12,455 Θα σε αφήσω. Ας φάμε δείπνο πριν πάτε. 790 01:03:12,580 --> 01:03:13,665 -Δείπνο; -Ναί. 791 01:03:14,332 --> 01:03:15,166 Δεν είμαι σίγουρος. 792 01:03:17,168 --> 01:03:18,878 Γιατί παίζεις σκληρά για να πάρεις; 793 01:03:20,463 --> 01:03:22,799 Πάμε. Ξέρω ένα καλό μέρος για νουντλς. 794 01:03:23,174 --> 01:03:24,384 Είναι φανταστικό. Πάμε. 795 01:03:24,926 --> 01:03:27,262 - Όχι πιάσιμο χέρι. -Εντάξει τότε. 796 01:03:28,096 --> 01:03:29,347 Θα πάμε έτσι. 797 01:03:30,223 --> 01:03:31,266 Ησυχία. 798 01:03:31,683 --> 01:03:32,851 -Μπορείς να πας τώρα. -Καλά. 799 01:03:32,934 --> 01:03:34,686 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 800 01:03:34,769 --> 01:03:35,687 Καλώς ήρθες πίσω. 801 01:03:36,187 --> 01:03:37,772 -Τελείωσε η βάρδια σου τώρα; -Ναί. 802 01:03:38,356 --> 01:03:39,983 Είναι πολύ σκοτάδι έξω. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 803 01:03:40,066 --> 01:03:41,318 Εντάξει. Θα πάω τώρα. 804 01:03:41,401 --> 01:03:42,736 -Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. -Σίγουρος. 805 01:03:42,819 --> 01:03:45,280 Ζει αρκετά μακριά, οπότε ελάτε νωρίτερα την επόμενη φορά. 806 01:03:45,363 --> 01:03:46,865 Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι νωρίτερα. 807 01:03:47,157 --> 01:03:50,368 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δεν είναι καν αδύνατη. 808 01:03:50,452 --> 01:03:51,286 Καλή θλίψη. 809 01:03:51,369 --> 01:03:52,829 -Δώσε μου τα χρήματα. -Πού είναι ο Μπονγκ-σύντομα; 810 01:03:52,912 --> 01:03:54,497 Πραγματικά δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτήν. 811 01:03:56,499 --> 01:03:59,002 -Αυτό είναι; - Θεέ μου. 812 01:03:59,461 --> 01:04:00,795 Ορίστε. 813 01:04:16,853 --> 01:04:19,272 Γεια, νομίζεις ότι το έμαθε τι γινεται 814 01:04:19,814 --> 01:04:21,066 Κάτι δεν πάει καλά, δεν νομίζεις; 815 01:04:21,733 --> 01:04:24,861 Πήγε μέσα σήμερα το πρωί και δεν πήγε πουθενά. 816 01:04:38,583 --> 01:04:40,043 Νομίζω ότι έχει ξεφύγει. 817 01:04:40,210 --> 01:04:41,586 Καλοσύνη. Αυτό το τράνταγμα. 818 01:04:41,669 --> 01:04:43,838 Τα σκουπίδια πρέπει να έχουν άλλη έξοδο. 819 01:04:43,922 --> 01:04:44,839 Κι εγώ έτσι νομίζω. 820 01:04:45,507 --> 01:04:48,385 Είπες ότι σου είπε προσωπικά να μην τον κυνηγήσει. 821 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Είναι πάντα δύο βήματα μπροστά μας. 822 01:04:50,512 --> 01:04:52,639 Ένας ντετέκτιβ προστατεύει Hee-ji Jo, σωστά; 823 01:04:52,722 --> 01:04:54,557 -Ναί. -Τότε... 824 01:04:55,600 --> 01:04:56,810 Βλέπεις αυτό το κομμάτι; 825 01:04:57,018 --> 01:04:59,521 Ξεκινώντας από εδώ, γιατί δεν την προστατεύεις; 826 01:04:59,896 --> 01:05:02,190 Όταν κάνεις... Βλέπεις αυτό το δρομάκι; 827 01:05:02,273 --> 01:05:03,942 Ας τον παρασύρουμε σε αυτό το δρομάκι. 828 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Οι υπόλοιποι θα είστε στο τέλος του στενού. 829 01:05:05,944 --> 01:05:06,778 Ναι, κύριε. 830 01:05:06,861 --> 01:05:09,197 Είναι έξυπνος. 831 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 -Μαζέψτε τον εαυτό σας. -Ναι, κύριε. 832 01:05:24,295 --> 01:05:25,130 Έχω μάτια στη διαδρομή Α. 833 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Είμαι στη διαδρομή Β. 834 01:05:52,824 --> 01:05:54,951 Ο Hee-ji Jo έχει εισέλθει στη διαδρομή C. 835 01:05:59,956 --> 01:06:00,790 Είναι πάνω της. 836 01:06:00,874 --> 01:06:01,708 Θα τον πάρω. 837 01:06:14,679 --> 01:06:15,763 Πήρε το δόλωμα. 838 01:06:16,389 --> 01:06:17,307 Αυτό το απόβρασμα. 839 01:07:29,462 --> 01:07:31,089 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 840 01:07:31,464 --> 01:07:35,385 Ακόμα κι αν είσαι δυνατός και ξεχωριστός, είσαι ένα κορίτσι που θέλω να προστατεύσω. 841 01:07:35,468 --> 01:07:37,303 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 842 01:07:37,387 --> 01:07:40,390 Ο ένοχος έχει συλληφθεί, αλλά γιατί δεν νιώθω ασφαλής; 843 01:07:40,557 --> 01:07:42,725 Ανακουφίστηκες γιατί νόμιζες ο φίλος σου σε έσωσε; 844 01:07:42,809 --> 01:07:45,103 Γιατί ήρθες εδώ; Δεν μπορείς ποτέ να έρθεις εδώ μόνος. 845 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 Μην αναφέρεστε στην αστυνομία. 846 01:07:46,521 --> 01:07:48,606 Αν το κάνετε, ο φίλος σας θα πεθάνει εδώ. 847 01:07:48,690 --> 01:07:51,442 Αν βάλει ένα μόνο δάχτυλο πάνω της Δεν θα τον αφήσω εύκολα. 848 01:07:51,526 --> 01:07:53,027 Θέλω πολύ να τη δω. 849 01:07:53,570 --> 01:07:55,780 Μερικές φορές, ακόμα και όταν κλείνω τα μάτια μου, Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της. 850 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 Όταν συμβαίνει αυτό, είμαι πραγματικά λυπημένος. 851 01:07:58,908 --> 01:08:00,201 Αφήστε με να σας κοιτάξω για λίγο. 852 01:08:02,120 --> 01:08:03,621 Παρακαλώ βοηθήστε με. 853 01:08:13,423 --> 01:08:14,716 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 854 01:08:14,799 --> 01:08:16,050 Μετάφραση υπότιτλου James Han